Leviticus 19:23 And whenever you should enter into the land which the lord your God gives to you, and you should plant any eatable tree, then you shall purge away its uncleanness. Its fruit for three years will be impure to you, it shall not be eaten.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 And whenever G1161 G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G1325 gives G1473 to you, G2532 and G2707.3 you should plant G3956 any G3586 [²tree G1034 ¹eatable], G2532 then G4026.2 you shall purge away G3588 G167 its uncleanness. G1473 G3588 G2590 Its fruit G1473 G5140 for three G2094 years G1510.8.3 will be G1473 impure to you, G562.2 G3756 it shall not G977 be eaten.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3752 όταν δε G1161 G1525 εισέλθητε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G1325 δίδωσιν G1473 υμίν G2532 και G2707.3 καταφυτεύσητε G3956 παν G3586 ξύλον G1034 βρώσιμον G2532 και G4026.2 περικαθαριείτε G3588 την G167 ακαθαρσίαν αυτού G1473 G3588 ο G2590 καρπός αυτού G1473 G5140 τρία G2094 έτη G1510.8.3 έσται G1473 υμίν απερικάθαρτος G562.2 G3756 ου G977 βρωθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3752 ADV οταν G1161 PRT δε G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και V-FAI-2P καταφυτευσετε G3956 A-ASN παν G3586 N-ASN ξυλον G1034 A-ASN βρωσιμον G2532 CONJ και V-FAI-2P περικαθαριειτε G3588 T-ASF την G167 N-ASF ακαθαρσιαν G846 D-GSN αυτου G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G846 D-GSN αυτου G5140 A-APN τρια G2094 N-APN ετη G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν A-NSM απερικαθαρτος G3364 ADV ου G977 V-FPI-3S βρωθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שׁלשׁ שׁנים יהיה לכם ערלים לא יאכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3588 וכי And when H935 תבאו ye shall come H413 אל into H776 הארץ the land, H5193 ונטעתם and shall have planted H3605 כל all manner H6086 עץ of trees H3978 מאכל for food, H6188 וערלתם then ye shall count H6190 ערלתו H853 את H6529 פריו the fruit H7969 שׁלשׁ three H8141 שׁנים years H1961 יהיה shall it be H6189 לכם ערלים thereof as uncircumcised: H3808 לא unto you: it shall not H398 יאכל׃ be eaten

new⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] And when ye shall come H776 into the land, H5193 [H8804] and shall have planted H6086 all manner of trees H3978 for food, H6188 0 then ye shall count H6529 its fruit H6188 H6190 [H8804] as uncircumcised: H7969 three H8141 years H6189 shall it be as uncircumcised H398 [H8735] to you: it shall not be eaten of.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum: poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Whanne ye han entrid in to the lond of biheest, and han plauntid therynne appil trees, ye schulen do awei the firste flouris; the applis whiche tho trees bryngen forth, schulen be vncleene to you, nethir ye schulen ete of tho.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye come to the lande ad haue plated all maner of trees where of me eate, ye shal holde them vncircumcised as concerning their frute: eue thre yere shal they be vncircucysed vnto you ad shall not be eate of,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ What tyme as ye are come in to the londe and plante all maner trees wherof men eate, ye shall circumcise the foreskynne of the same with their frutes: thre yeares shall ye holde them for vncircumcysed, so that ye eate them not:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye come to the land and have planted all manner of trees whereof men eat, ye shall hold them uncircumcised as concerning their fruit: even three year shall they be uncircumcised unto you and shall not be eaten of,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye come to the land and haue planted al maner of trees where of men eate, ye shall holde them vncircumcysed as concernyng theyr frute: euen thre yere shal they be vncircumcysed vnto you and shall not be eaten of,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ When ye come to the lande, & haue planted all maner of trees conuenient to be eaten of ye shall put a waye the foreskynne of euery one with the frute therof: euen thre yere shall they be vncircumcised vnto you, & shall not be eaten of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Also when ye shall come into the land, and haue planted euery tree for meate, ye shall count the fruite thereof as vncircumcised: three yeere shall it be vncircumcised vnto you, it shall not be eaten:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ When ye come to the lande, and haue planted all maner of trees conuenient to be eaten of, ye shall counte the fruite thereof as vncircumcized: euen three yere shall they be vncircumcized vnto you, and shall not be eaten of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them. The fruit that comes forth shall be unclean to you: neither shall you eat of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when ye shall come [H8799] H776 into the land H5193 , and shall have planted [H8804] H6086 all manner of trees H3978 for food H6188 , then ye shall count H6529 the fruit H6188 thereof as uncircumcised [H8804] H6190 H7969 : three H8141 years H6189 shall it be as uncircumcised H398 unto you: it shall not be eaten [H8735] of.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now .when you come into the land which the Lord your God giveth you, you may plant all sorts of trees for food; but you must purge away their impurity. The fruit thereof shall be three years unclean to you, and shall not be eaten:

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food; then ye shall count its fruit as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] And when ye shall come H776 into the land H5193 [H8804] , and shall have planted H6086 all manner of trees H3978 for food H6188 0 , then ye shall count H6529 its fruit H6188 H6190 [H8804] as uncircumcised H7969 : three H8141 years H6189 shall it be as uncircumcised H398 [H8735] to you: it shall not be eaten of.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον, καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye come into the land, and plant any kind of tree bearing edible fruit, then shall ye count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you, it shall not be eaten.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `And when ye come in unto the land, and have planted all kinds of trees for food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and ye planted every tree of food, and ye made uncircumcised in its uncircumcision its fruits: three years it shall be to you uncircumcised: it shall not be eaten.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye come into the land and plant all manner of trees for food, then ye shall count its fruit as uncircumcised, three years shall it be uncircumcised unto you: it shall not be eaten of;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when ye shall come H776 into the land, H5193 and shall have planted H6086 all manner of trees H3978 for food, H6188 then ye shall count H6529 the fruit H6188 thereof as their uncircumcision: H7969 three H8141 years H6189 shall they be as uncircumcised H398 unto you; it shall not be eaten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, when ye come into the land, and plant any manner of fruit–tree, then shall ye count as uncircumcised the fruit thereof, three years, shall it be to you as if unclean, it shall not be eaten.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ When you shall come into the land and you plant any tree for food, then you will regard its foreskin as uncircumcised; that is, its fruit, for three years shall it be as uncircumcised to you. It shall not be eaten.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when you shall come into the land, and shall have planted all kinds of trees for food, then you shall count the fruit of them as uncircumcised. It shall be uncircumcised three years to you. It shall not be eaten.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And when you come into the land and have planted all of the food trees, then you shall expose its foreskin, its fruit, it shall be uncircumcised for you three years; it shall not be eaten.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And when you come into the land and plant all trees for food, then you count as uncircumcised, the uncircumcision of the fruit: three years it is uncircumcised to you - eat not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit of it as their uncircumcision. Three years they shall be as uncircumcised to you; it shall not be eaten.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 "‘When you come H776 into the land, H5193 and have planted H6086 all kinds of trees H3978 for food, H6188 then you shall count H6529 their fruit H6188 as forbidden. H7969 Three H8141 years H6189 shall they be forbidden H398 to you. It shall not be eaten.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ "'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then you shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3588 And when H935 you shall come H413 into H776 the land, H5193 and shall have planted H3605 all H6086 manner of trees H3978 for food, H6529 then you shall count the fruit H6189 thereof as uncircumcised: H7969 three H8141 years H6189 shall it be as uncircumcised H398 to you: it shall not be eaten of.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then you shall count the fruit thereof as unclean: three years shall it be as unclean unto you: it shall not be eaten of.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when all of you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then all of you shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And when you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then you shall count its fruit as uncircumcised: Three years shall it be as uncircumcised to you: It shall not be eaten of.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when you shall come H776 into the land, H5193 and shall have planted H6086 all manner of trees H3978 for food, H6188 then you shall count H6529 the fruit H6188 there as uncircumcised: H7969 three H8141 years H6189 shall it be as uncircumcised H398 unto you: it shall not be eaten of.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when ye have come into the land and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall circumcise the foreskin of the fruit; three years it shall be uncircumcised unto you; it shall not be eaten of.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And whenever you shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit tree, then shall you purge away its uncleanness; its fruit shall be unclean to you for three years; it shall not be eaten.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And whenever you⌃ shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit tree, then shall you⌃ purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »‘When you come into the land and plant all kinds of fruit trees, you must not eat the fruit for the first three years.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Restrictions on Initial Harvests“When you have entered the land and planted all sorts of trees for food, regard its fruit as uncircumcised for the first three years for you. It is not to be eaten.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ " 'And when you* have come into the land and you* plant any tree for* food, _⌊you* shall regard its fruit as unharvestable_⌋;* for three years it shall be forbidden for you; * it shall not be eaten.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when you* will come into the land and will have planted all manner of trees for food, then you* will count the fruit of it as their uncircumcision. Three years they will be as uncircumcised to you*; it will not be eaten.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ “'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn ihr ins Land kommt und allerlei Bäume pflanzet, davon man isset, sollt ihr derselben Vorhaut beschneiden und ihre Früchte. Drei Jahre sollt ihr sie unbeschnitten achten, daß ihr nicht esset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Wenn ihr ins Land H935 kommt H6086 und allerlei Bäume H5193 pflanzet H6190 , davon man isset, sollt ihr derselben Vorhaut H6529 beschneiden und ihre Früchte H7969 . Drei H8141 Jahre H6189 sollt ihr sie unbeschnitten achten H398 , daß ihr nicht esset .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, davon man ißt, sollt ihr mit seinen Früchten tun wie mit einer Vorhaut. Drei Jahre sollt ihr sie unbeschnitten achten, daß ihr sie nicht esset;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Wenn ihr ins Land H935 kommt H6086 und allerlei Bäume H5193 pflanzt H3978 , davon man ißt H6529 , sollt ihr mit seinen Früchten H6188 tun H6190 H6188 wie mit einer Vorhaut H7969 . Drei H8141 Jahre H6189 sollt ihr sie unbeschnitten H398 achten, daß ihr sie nicht esset;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und wenn ihr in das Land kommet und allerlei Bäume zur Speise pflanzet, so sollt ihr ihre erste Frucht als ihre Vorhaut achten; drei Jahre sollen sie euch als unbeschnitten gelten, es soll nichts von ihnen gegessen werden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und wenn ihr in das Land kommet und allerlei Bäume zur Speise pflanzet, so sollt ihr ihre erste Frucht als ihre Vorhaut dh. als unrein achten; drei Jahre sollen sie euch als unbeschnitten gelten, es soll nichts von ihnen gegessen werden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Und wenn ihr H776 in das Land H6086 kommet und allerlei Bäume H3978 zur Speise H5193 pflanzet H6529 , so sollt ihr ihre erste Frucht H6190 als ihre Vorhaut H6189 achten H7969 ; drei H8141 Jahre H398 sollen sie euch als unbeschnitten gelten, es soll nichts von ihnen gegessen werden;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Als gij ook in dat land gekomen zult zijn, en alle geboomte ter spijze geplant zult hebben, zo zult gij de voorhuid daarvan, deszelfs vrucht, besnijden; drie jaren zal het u onbesneden zijn, daarvan zal niet gegeten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Als gij ook in dat land H935 H8799 gekomen zult zijn H6086 , en alle geboomte H3978 ter spijze H5193 H8804 geplant zult hebben H6190 , zo zult gij de voorhuid H6529 daarvan, deszelfs vrucht H6188 H8804 , besnijden H7969 ; drie H8141 jaren H6189 zal het u onbesneden zijn H398 H8735 , daarvan zal niet gegeten worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Lorsque vous serez entrés en la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, et que vous les aurez émondés tout autour, leurs fruits pendant trois ans seront impurs pour vous; on ne les mangera point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et quand vous serez entrés au pays, et que vous y aurez planté quelque arbre fruitier, vous tiendrez son fruit pour son prépuce; il vous sera incirconcis pendant trois ans, et on n'en mangera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Quand vous serez entrés H8799 H776 dans le pays H5193 , et que vous y aurez planté H8804 H6086 toutes sortes d’arbres H3978 fruitiers H6188 , vous en regarderez H8804 H6529 les fruits H6190 comme incirconcis H7969 ; pendant trois H8141 ans H6189 , ils seront pour vous incirconcis H398 ; on n’en mangera H8735 point.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, circuncidaréis su prepucio de su fruto; tres años os será incircunciso; su fruto no se comerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso: su fruto no se comerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, circuncidaréis el prepucio de su fruto; tres años os será incircunciso; su fruto no se comerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur të hyni në vendin tuaj dhe të keni mbjellë lloj-lloj drurësh frutorë, do t'i konsideroni frutat e tyre si të parrethprera; për tre vjet do të jenë për ju si të parrethprera; prandaj nuk duhet të hahen.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам , и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должноесть их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ومتى دخلتم الارض وغرستم كل شجرة للطعام تحسبون ثمرها غرلتها. ثلاث سنين تكون لكم غلفاء. لا يؤكل منها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Когато влезете в земята и посадите от всякакъв вид плодно дърво, да имате плода му като необрязан; три години да ви бъде като необрязан — да не се яде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad uđete u zemlju i zasadite bilo kakvu voćku, smatrajte njezine plodove za neobrezane. Tri godine neka vam budu neobrezani: neka se ne jedu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Když pak vejdete do země, a nasázíte všelikého stromoví ovoce nesoucího, tedy obřežete neobřezání jeho, totiž ovoce jeho. Po tři léta budete míti je za neobřezané, protož nebude jedeno.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og nar I komme ind i Landet og plante alle Haande Frugttræer, da skulle I agte deres Frugt, som om det var Forhud paa dem; i tre Aar skulle de agtes af eder som uomskaarne, der skal ikke ædes deraf.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 你們到了 H776 迦南地 H5193 ，栽種 H3978 各樣結果子的 H6086 樹木 H6188 H ，就要以 H6529 所結的果子 H6188 H6190 如未受割禮的 H7969 一樣。三 H8141 年 H6189 之久，你們要以這些果子，如未受割禮的 H398 ，是不可吃的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。叁年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 你们到了 H776 迦南地 H5193 ，栽种 H3978 各样结果子的 H6086 树木 H6188 H ，就要以 H6529 所结的果子 H6188 H6190 如未受割礼的 H7969 一样。叁 H8141 年 H6189 之久，你们要以这些果子，如未受割礼的 H398 ，是不可吃的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj kiam vi venos en la landon kaj plantos ian arbon mangxodonan, tiam rigardu gxiajn fruktojn kvazaux konsekritaj; dum tri jaroj ili estu por vi kvazaux konsekritaj, ili ne estu mangxataj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Koska te tulette siihen maahan ja istutatte kaikkinaisia puita, joita syödään, pitää teidän leikkaaman pois niiden hedelmän esinahan: kolme vuotta pitää teidän pitämän heitä ympärileikkaamatoinna, niin ettette syö niistä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kun te tulette siihen maahan ja istutatte kaikkinaisia hedelmäpuita, niin jättäkää niiden hedelmä, niiden esinahka, koskemattomaksi; kolmena vuotena pitäkää ne ympärileikkaamattomina, älkää niitä syökö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Le n'a antre nan peyi Kanaran an, apre n'a fin plante tout kalite pyebwa ki ka donnen, n'a konsidere rekòt twa premye lanne yo tankou bagay ki pa bon pou nou manje. Pandan twazan, piga nou manje anyen nan rekòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mikor pedig bementek arra a földre, és plántáltok ott mindenféle gyümölcstermõ fát, annak gyümölcsét körülmetéletlennek tartsátok, három esztendeig legyen az néktek körülmetéletlen: meg ne egyétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Apabila kamu sudah masuk ke negeri Kanaan dan menanam bermacam-macam pohon buah-buahan di sana, maka selama tiga tahun yang pertama buah-buahnya harus kamu anggap haram dan tak boleh kamu makan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, quando voi sarete entrati nel paese, e avrete piantato qualche albero fruttifero, toglietegli il prepuzio, cioè il suo frutto; tenete quell’albero per incirconciso per tre anni; non mangisene del frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Quando sarete entrati nel paese e vi avrete piantato ogni sorta d’alberi fruttiferi, ne considererete i frutti come incirconcisi; per tre anni saranno per voi come incirconcisi; non si dovranno mangiare.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 너희가 그 땅에 들어가 각종 과목을 심거든 그 열매는 아직 할례받지 못한 것으로 여기되 곧 삼년 동안 너희는 그것을 할례 받지 못한 것으로 아껴 먹지 말 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kai įeisite į žemę ir pasodinsite vaismedžių, pirmųjų trejų metų vaisiai bus jums sutepti, jų nevalgysite;

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Quando tiverdes entrado na terra e tiverdes plantado toda qualidade de árvores para delas comerdes, tereis o seu fruto como incircunciso; por três anos ele vos será como incircunciso; dele não se comerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Når I kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, da skal I holde deres første frukt for uren; i tre år skal de være urene for eder, og I skal ikke ete av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cînd veţi intra în ţară, şi veţi sădi tot felul de pomi roditori, roadele lor să le priviţi ca netăiate împrejur; timp de trei ani să fie netăiate împrejur pentru voi; să nu mîncaţi din ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А коли ви ввійдете до Краю цього, і понасаджуєте всяке їстивне дерево, то плід його вважатимете за необрізаний, три роки буде воно для вас необрізане, не буде їджене.